Gakyil procedures for Courses with the four International Teachers

Explanation for Gakyils of Gars and Lings on funding arrangements for the 4 International Teachers.

 

For latest information, how to organize Yantra Yoga and Vajra Dance Courses, read the appropriate documents here.

 

As Rinpoche has explained many times, he has given responsibility for training and supervising new instructors for Vajra Dance and Yantra Yoga, and for maintaining the authenticity and pure teachinig of these methods to 4 main International Teachers, Fabio Andrico and Laura Evangelisti for Yantra Yoga, and Prima Mai and Adriana del Borgo for Vajra Dance. As well as giving teacher teaching, other advanced courses and supervising new teachers, they collaborate closely with Rinpoche for publishing the main original texts and training materials. They contribute selflessly and freely in many other ways to the Master and to the Community. The Community does pay them a minimal salary so that they can devote themselves to their primary role.

Up until now, this has been organised by Merigar West Gakyil, and also the main cost has been born by Merigar West and its Lings (through membership income). Other Gars and Lings have made a financial contribution for any course given by one of the 4 main teachers in their area, on a daily rate.

As we have previously announced, responsibility for the organisation and salaries for the work of the four main teachers of Vajra Dance and Yantra Yoga now belongs with the IDC Gakyil.

During the transition phase, Merigar West has continued to meet the costs for the first six months of 2015 on behalf of the IDC, while IDC is starting to receive its share of membership income.

As was explained at the IDC AGM, the IDC share of membership income is not enough to meet all our expenses. For example we try also to gain support for the Webcast and the Mirror through donations and sponsorship.

We also need additional funding for the Four International teachers. In this case, the simplest and most equitable way that we can devise is to continue a daily rate fee and percentage of course revenues for each of the International Teachers everywhere in the world, now also including Merigar West and its Lings. Since the course budget can reflect this cost, and fees set to meet the budget needs for the course to go ahead, this remains the least onerous way for Gars and Lings to contribute. (additional point only for Merigar West and its Lings – even with the introduction of a daily rate fee, since you are no longer meeting the full cost of maintaining the salaries of the teachers, your collective contribution will be less overall.) Current procedure are given below.

 

Courses of International Teachers: procedures.

 

Responsibility for the support of the International Teachers passes formally from Merigar West to IDC on 1.7.2015.

The previous directions for taking care of them and financial arrangements related to the courses where they are involved are given in the attached document originally issued by SSI in Dec 2011 (minimally altered to give IDC contact and payment details) and these are confirmed until the issue of a thorough revision of these directions, under process by IG. This can be downloaded here.

Remember that, for reasons explained above, these fees now apply to all Gars and Lings including Merigar West and its Lings

In brief, the economical treatment is:

• 120 EUR/ day of course (half day considered as one in general)

• 25% of the revenues of the course (this is not applied to supervision)

• full coverage (or reimbursement) of travel expenses and local hosting (accomodation, food, transportation and communication facilities).

 

For contributions related to courses held after 1.7.2015, payments must now be made to the IDC account, details below:

Beneficiary: Associazione Internazionale Comunita’ Dzogchen

loc. Merigar,  1 – 58031 Arcidosso (GR) – Italy

 

Bank: Monte dei Paschi di Siena  –  Filiale di Arcidosso

corso Toscana, 3  – 58031 Arcidosso (GR) – Italy

For transfer in EUR, EUR account:

IBAN: IT 22 S 01030 72160 000000 798242

BIC: PASCITM1G99

 

For transfer in USD, USD account:

IBAN: IT73V0103072160000000000006

BIC: PASCITM1G99

 

Объяснение для ганчи гаров и лингов об организации финансирования четырёх международных учителей.

Как уже неоднократно объяснял Ринпоче, он дал полномочия обучать и проверять новых инструкторов по Ваджрному танцу и Янтра-йоге, а также поддерживать подлинность и чистоту учения этих методов четырём международным учителям: Фабио Андрико и Лауре Эванджелисти в рамках Янтра-йоги и Приме Май и Адриане Даль Борго в рамках Ваджрного танца. Помимо того, что они обучают учителей, проводят другие углубленные курсы и проверяют новых учителей, они также тесно сотрудничают с Ринпоче по вопросам публикации основных оригинальных текстов и учебных материалов. Они самоотверженно, бескорыстно и разнообразно служат Учителю и Общине. Община платит им минимальную зарплату, чтобы они могли посвящать себя своей основной обязанности.

До настоящего момента организацией этого занимался ганчи Западного Меригара, при этом основные расходы покрывались из бюджета Западного Меригара и его лингов (из суммы членских взносов). Другие гары и линги делали посуточные взносы за курсы, проводившиеся четырьмя главными учителями в их регионах.

 Как мы уже сообщали ранее, ответственность за организацию и зарплату четырёх главных учителей Ваджрного танца и Янтра-йоги теперь лежит на ганчи МДО.

 В течение переходного периода Западный Меригар продолжал покрывать расходы за первое полугодие 2015 года от имени МДО, поскольку МДО только начинает получать свою долю членских взносов.

 Как было разъяснено на общем ежегодном собрании МДО, доля членских взносов, которую получает МДО, недостаточна для покрытия всех наших расходов. Например, мы также стараемся поддерживать веб-трансляции и «Зеркало» через добровольные пожертвования и спонсорство.

 Нам также требуется дополнительное финансирование для четырёх международных учителей. В данном случае самым простым и справедливым способом, который мы можем предложить, является продолжение посуточной оплаты с процентом от прибыли от курса, проводимого каждым международным учителем по всему миру, включая теперь Западный Меригар и его линги. Поскольку эти расходы могут быть отражены в бюджете курса, а стоимость курса устанавливается в соответствии с бюджетом, такая система финансирования предполагает наименее обременительный взнос для гаров и лингов. (дополнительный пункт, который касается только Западного Меригара и его лингов: даже с введением посуточной оплаты ваш общий взнос будет в целом меньше, поскольку вы более не покрываете полностью зарплату учителей).

 Курсы международных учителей: порядок проведения

Формально ответственность за поддержку международных учителей с 1 июля 2015 года перешла от Западного Меригара к МДО.

 Предыдущие инструкции по сервису учителей и организации финансовых договорённостей во время проведения курсов с их участием, приведены в приложенном документе, изданном ИШШ в декабре 2011 года (с минимальными изменениями: указаны контакты и банковские реквизиты МДО), и остаются в силе до появления окончательных инструкций, которые в настоящий момент разрабатываются МГ.

For latest information, how to organize Yantra Yoga and Vajra Dance Courses, read the appropriate documents here.

 Примите во внимание, что по причинам, перечисленным выше, эти взносы теперь применимы ко всем гарам и лингам, включая Западный Меригар и его линги.

Напоминаем финансовые условия:

• 120 евро за день курса (пол дня обычно учитывается как целый день)

• 25% прибыли от курса (это правило не применяется к супервижену)

• полное покрытие расходов на дорогу и местных расходов (проживание, питание, транспорт и связь).

Средства от курсов, проводимых после 01.07.2015, должны перечисляться теперь на счет МДО:

Получатель: Associazione Internazionale Comunita’ Dzogchen

loc. Merigar,  1 – 58031 Arcidosso (GR) – Italy

Банк: Monte dei Paschi di Siena  –  Filiale di Arcidosso

corso Toscana, 3  – 58031 Arcidosso (GR) – Italy

Для перевода в евро, EUR:

IBAN: IT 22 S 01030 72160 000000 798242

BIC: PASCITM1G99

 

Для перевода в долларах, USD:

IBAN: IT73V0103072160000000000006

BIC: PASCITM1G99

 

Spiegazione per Gakyil di Gar e Ling sul finanziamento dei quattro Insegnanti Internazionali

 

Come Rinpoche ha spiegato molte volte, egli ha dato la responsabilità per la formazione e supervisione di nuovi istruttori di Yantra Yoga e Danza del Vajra e per mantenere l’autenticità e la purezza dell’insegnamento di questi metodi a quattro insegnanti internazionali principali: Fabio Andrico e Laura Evangelisti per Yantra Yoga e Prima Mai e Adriana del Borgo per la danza del Vajra. Oltre a dare questi insegnamenti di Rinpoche, altri corsi avanzati e a svolgere supervisione di nuovi insegnanti, collaborano strettamente con Rinpoche per la pubblicazione dei principali testi originali e materiali di formazione. Essi contribuiscono disinteressatamente e liberamente in molti altri modi nei confronti del Maestro e della Comunità. La Comunità paga loro uno stipendio minimo in modo che essi possano dedicarsi al loro ruolo primario.

 

Fino ad ora, la loro attività è stata organizzata dal Gakyil di Merigar West, e anche il costo principale è stato a carico di Merigar West e dei suoi Ling (attraverso le quote associative). Altri Gars e Lings hanno fornito un contributo finanziario per i singoli corsi tenuti da uno dei 4 insegnanti principali nella loro zona, in base a una tariffa giornaliera e a una percentuale dei ricavi.

 

Come abbiamo precedentemente annunciato, la responsabilità per gli stipendi e per l’organizzazione del lavoro dei quattro principali insegnanti di Danza del Vajra e Yantra Yoga è passata ora al Gakyil di IDC.

Nella fase di transizione, Merigar West ha continuato a sostenere le spese per i primi sei mesi del 2015 per conto di IDC, mentre IDC sta iniziando a ricevere la sua parte di quote associative.

 

Come è stato spiegato durante la scorsa Assemblea dei soci di IDC, la parte di IDC delle quote associative non è sufficiente per coprire tutte le nostre spese. Ad esempio cerchiamo anche di ottenere il sostegno per il Webcast e il Mirror attraverso donazioni e sponsorizzazioni.

 

Abbiamo pertanto bisogno di ulteriori finanziamenti per i quattro insegnanti internazionali. In questo caso, il modo più semplice che noi possiamo concepire per il momento è di continuare con la tariffa su base giornaliera e con la percentuale dei ricavi dei corsi tenuti dagli insegnanti internazionali in tutto il mondo, ora incluso anche Merigar West e i suoi Ling. Poiché il budget di un corso può riflettere questo costo e le tariffe possono essere impostate per soddisfare le esigenze di budget del corso, questo rimane il modo meno oneroso per Gars e Lings di contribuire. (nota aggiuntiva solo per Merigar West e i suoi Ling: anche con l’introduzione di una tariffa sui corsi, dal momento che non dovete più sostenere il costo completo di mantenimento degli insegnanti, il vostro contributo collettivo sarà minore nel complesso)

La procedura attuale è riportata al link: …

 

Corsi degli Insegnanti internazionali: procedure.

 

La responsabilità per il sostegno degli insegnanti internazionali è passata formalmente da Merigar West a IDC il 1.7.2015.

 

Le precedenti istruzioni per prendersi cura di loro e le disposizioni finanziarie in relazione ai corsi in cui essi sono coinvolti sono scritte nel documento di cui sopra emesso da SSI nel dicembre 2011 (minimamente rettificato per fornire dettagli attuali relativi al contatto e al pagamento a IDC) e queste sono confermate fino alla emissione di una completa revisione di queste istruzioni, in corso da parte di IG.

For latest information, how to organize Yantra Yoga and Vajra Dance Courses, read the appropriate documents here.

Ricordate che, per i motivi spiegati sopra, queste tariffe si applicano ora a tutti i Gars e Ling inclusi Merigar West e i suoi Ling.

 

Ricordiamo che il trattamento economico è:

• 120 EUR / giorno di corso (mezza giornata in genere considerata come uno)
• 25% dei ricavi lordi del corso (questo non viene applicato alle Supervisioni)
• completa copertura (o rimborso) delle spese di viaggio e di ospitalità locale (alloggio, cibo, trasporti e comunicazioni).

 

Per i contributi relativi a corsi tenuti dopo il 1.7.2015, i pagamenti devono essere effettuati sul conto di IDC, i cui dettagli sono:

 

Beneficiario: Associazione Internazionale Comunita’ Dzogchen

loc. Merigar,  1 – 58031 Arcidosso (GR) – Italia

Banca: Monte dei Paschi di Siena  –  Filiale di Arcidosso

corso Toscana, 3  – 58031 Arcidosso (GR) – Italia

per bonifici in euro:

IBAN: IT 22 S 01030 72160 000000 798242

BIC: PASCITM1G99

 

Cordiali saluti

Il Gakyil Internazionale

 

Explicación para los Gakyils de los Gars y Lings sobre el manejo de los fondos para los Maestros Internacionales.

Rinpoche nos explicó muchas veces que con la intención de mantener la autenticidad y la pureza de la enseñanza de los métodos, otorgó a los 4 principales Maestros Internacionales: Fabio Andrico y Laura Evangelisti (para Yantra Yoga), y Prima Mai y Adriana del Borgo (para la Danza del Vajra) la responsabilidad de entrenar y de supervisar a los nuevos Instructores de la Danza del Vajra y de Yantra Yoga. Al mismo tiempo que ellos brindan enseñanzas a los Instructores, realizan cursos avanzados y supervisión de los nuevos Instructores, también colaboran muy cerca con Rinpoche en la publicación de los principales textos originales y materiales de entrenamiento.

Asimismo, contribuyen libre y desinteresadamente de muy diversas maneras con el Maestro y la Comunidad. La Comunidad les paga un salario mínimo para que puedan dedicarse por entero a este rol principal.

Hasta ahora, todo fue organizado por el Gakyil de Merigar Oeste , y también el costo principal fue cubierto por Merigar Oeste y sus Lings (a través de los ingresos por el pago de las membrecías). Otros Gars y Lings han realizado contribuciones financieras para los cursos de cada uno de los Instructores principales dentro de su área, sobre una base diaria.

Tal como lo anunciamos previamente, la responsabilidad relacionada con la organización y los salarios por el trabajo de los cuatro Maestros principales de la Danza del Vajra y de Yantra Yoga le corresponde actualmente al Gakyil Internacional de la Comunidad Dzogchen (IDG).

Durante la fase de transición, Merigar Oeste continuó cubriendo los costos en nombre de la Comunidad Dzogchen Internacional (CDI) durante los primeros seis meses del año 2015; mientras que la CDI empezaba a recibir las cuotas por el ingreso de las membrecías.

Tal como lo explicamos en el IDC AGM, la cuota de la Comunidad Dzogchen Internacional (CDI) por ingresos por pago de membrecías no resulta suficiente como para cubrir todos los gastos. Por ejemplo: también tratamos de conseguir apoyo para la Webcast y para The Mirror a través de donaciones y patrocinios .

También necesitamos fondos adicionales para los Cuatro Maestros Internacionales. En este caso, el modo más simple y equitativo que pudimos idear es continuar con una tarifa diaria y con el porcentaje de los ingresos de los cursos para cada uno de los Maestros Internacionales en todas partes del mundo, incluyendo ahora a Merigar Oeste y a sus Lings.

El modo menos oneroso para que los Gars y los Lings puedan contribuir es que el presupuesto del curso refleje su costo, y que las remuneraciones establecidas para cubrir las necesidades del presupuesto permitan que el curso se realice .(Un punto adicional -sólo para Merigar Oeste y sus Lings– es la introducción de una tarifa diaria, y al no tener que cubrir más el costo total del mantenimiento de los salarios de los maestros, su contribución colectiva será menor en general). Más abajo se brindan los procedimientos actuales .

Cursos de los Maestros Internacionales: procedimientos.

La responsibilidad de mantener a los Maestros Internacionales pasó formalmente de Merigar Oeste a la Comunidad Dzogchen Internacional (CDI) el 1/7/2015.

Las directivas previas para cuidarlos y para hacer los arreglos financieros relacionados con los cursos donde están involucrados constan en los documentos adjuntos elaborados por el SSI en diciembre del 2011 (mínimamente alterados para dar el contacto de la Comunidad Dzogchen Internacional y los detalles de pago).

For latest information, how to organize Yantra Yoga and Vajra Dance Courses, read the appropriate documents here.

Están confirmados hasta una revisión más extensa de estas directivas, actualmente en proceso por parte del Gakyil Internacional (IG):

Recuerden que por los motivos mencionados más arriba, estas tarifas se aplican ahora a todos los Gars y Lings, incluídos Merigar Oeste y sus Lings.

Les recordamos que el trato económico es el siguiente:

• 120 EUROS/ el día de curso (medio día es considerado como un dia en general)

• 25% de los ingresos del curso (esto no se aplica a la supervisión)

• Cobertura completa (o reembolso ) de los gastos de viáticos, alojamiento local (acomodación, alimento, transporte y facilidades de comunicación ).

Para las contribuciones relacionadas con los cursos realizados antes del 1/7/2015, los pagos deben ser realizados a la cuenta de la Comunidad Dzogchen Internacional ( CDI), que se detalla abajo:

Beneficiario: Associazione Internazionale Comunita’ Dzogchen

loc. Merigar,  1 – 58031 Arcidosso (GR) – Italy

Bank: Monte dei Paschi di Siena  –  Filiale di Arcidosso

corso Toscana, 3  – 58031 Arcidosso (GR) – Italy

Para transferencias en EUROS, cuenta en EUROS:

IBAN: IT 22 S 01030 72160 000000 798242

BIC: PASCITM1G99

Para transferencias en dólares estadounidenses : cuenta en $ USD :

IBAN: IT73V0103072160000000000006

BIC: PASCITM1G99